1
00:03:07,274 --> 00:03:10,444
הם עומדים שם, נובחים.
עשרים ושישה כלבים.
2
00:03:10,611 --> 00:03:14,448
אני רואה את הפרצופים המרושעים שלהם.
הם באו להרוג.
3
00:03:14,865 --> 00:03:17,451
והם אומרים לבוס שלי ברטולד:
4
00:03:18,827 --> 00:03:23,457
"תן לנו את בועז ריין או שנאכל
הלקוחות שלך. תוך דקה אחת".
5
00:03:23,624 --> 00:03:25,793
- עשרים ושישה כלבים?
- בדיוק.
6
00:03:25,960 --> 00:03:30,339
איך אתה יודע
יש 26 ולא 30?
7
00:03:30,631 --> 00:03:32,550
אני מגיע לזה.
8
00:03:37,513 --> 00:03:39,181
- נו?
- נו מה?
9
00:03:39,348 --> 00:03:44,395
- אתה בודק את זה?
- מה אתה חושב שקורה?
10
00:03:45,312 --> 00:03:49,108
- אני מתעורר.
-בשלב הזה כל פעם?
11
00:03:49,275 --> 00:03:51,527
בְּדִיוּק. זה תמיד נעצר שם.
12
00:03:51,694 --> 00:03:54,446
- ממתי?
- שנתיים וחצי.
13
00:03:54,613 --> 00:03:57,575
- ואתה מתקשר אלי עכשיו? בשעה הזו?
- אידיוט.
14
00:03:57,741 --> 00:04:00,452
אל תקרא לי אידיוט.
15
00:04:02,246 --> 00:04:04,957
החלום הזה מגיע
מאיפשהו.
16
00:04:05,124 --> 00:04:09,420
- לא סיפרתי לך הכל.
- כאילו מה?
17
00:04:09,587 --> 00:04:11,422
אתה יודע, בלבנון...
18
00:04:11,589 --> 00:04:13,173
מה עם לבנון?
19
00:04:13,340 --> 00:04:17,261
בתחילת המלחמה,
נכנסנו לכפרים לבנוניים...
20
00:04:17,428 --> 00:04:21,181
...לחפש מבוקשים פלסטינים.
21
00:04:21,849 --> 00:04:23,100
כן, ו...?
22
00:04:38,657 --> 00:04:44,622
כשמישהו נכנס לכפר,
הכלבים מריחים ונובחים כדי להתריע.
23
00:04:45,080 --> 00:04:51,545
כולם מתעוררים
והבורחים ממריאים.
24
00:04:51,712 --> 00:04:56,091
מישהו היה צריך לחסל אותם.
אחרת האנשים שלנו היו מתים.
25
00:04:56,258 --> 00:04:58,510
אבל למה אתה?
26
00:04:58,677 --> 00:05:02,848
הם ידעו שאני לא יכול לירות באדם.
אמרו לי:
27
00:05:03,015 --> 00:05:06,560
"קדימה ותירה בכלבים."
28
00:05:22,660 --> 00:05:27,581
עשרים ושישה כלבים,
אני זוכר כל אחד ואחד.
29
00:05:27,748 --> 00:05:33,587
כל פנים, כל פצע, המבט
בעיניהם. עשרים ושישה כלבים.
30
00:05:33,754 --> 00:05:36,590
כמה זמן לפני שהם התחילו
מופיע בחלומות שלך?
31
00:05:36,757 --> 00:05:38,133
עשרים שנה.
32
00:05:38,926 --> 00:05:41,929
- ניסית משהו?
- כאילו מה?
33
00:05:42,096 --> 00:05:46,350
תרפיה, פסיכיאטר,
שיאצו, כל דבר.
34
00:05:46,517 --> 00:05:49,269
לא, כלום. התקשרתי אליך.
35
00:05:49,436 --> 00:05:51,188
אני רק יוצר סרטים.
36
00:05:51,355 --> 00:05:53,273
האם סרטים לא יכולים להיות טיפוליים?
37
00:05:53,607 --> 00:05:57,027
טיפלת בכל הנושאים
בסרטים שלך, נכון?
38
00:05:57,444 --> 00:06:00,280
אבל שום דבר כזה.
39
00:06:00,447 --> 00:06:02,116
אין פלאשבקים מלבנון?
40
00:06:03,450 --> 00:06:06,912
לא. ממש לא.
41
00:06:07,079 --> 00:06:08,914
אתה בטוח?
42
00:06:10,457 --> 00:06:11,709
לא.
43
00:06:11,875 --> 00:06:14,128
- ביירות, סברה ושתילה?
- מה עם זה?
44
00:06:14,294 --> 00:06:17,464
היית רק 100 מטר משם
מהטבח.
45
00:06:17,631 --> 00:06:21,301
יותר כמו 200 או 300 יארד.
46
00:06:21,468 --> 00:06:25,431
האמת היא
זה לא מאוחסן במערכת שלי.
47
00:06:25,597 --> 00:06:29,143
אין פלאשבקים או חלומות?
אתה אף פעם לא חושב על זה?
48
00:06:29,309 --> 00:06:31,603
לא, לא.
49
00:06:31,895 --> 00:06:33,397
לא.
50
00:06:39,319 --> 00:06:40,571
אתה תהיה בסדר, הא?
51
00:06:41,488 --> 00:06:43,782
- אתה חושב כך?
- בטח.
52
00:06:44,074 --> 00:06:47,453
- אתה בטוח?
כן. אני אחשוב על משהו.
53
00:06:47,828 --> 00:06:50,831
- בטוח?
- בטח.
54
00:07:27,868 --> 00:07:31,413
הפגישה עם בועז
התקיים בחורף, 2006.
55
00:07:31,580 --> 00:07:35,793
בלילה ההוא,
לראשונה מזה 20 שנה...
56
00:07:35,959 --> 00:07:39,046
...היה לי פלאשבק
של המלחמה בלבנון.
57
00:07:39,213 --> 00:07:43,884
לא רק לבנון, מערב ביירות.
לא רק ביירות...
58
00:07:44,051 --> 00:07:49,014
...אבל הטבח ב-
מחנות הפליטים סברה ושתילה.
59
00:09:15,559 --> 00:09:19,021
מה לא בסדר?
השעה 6:30 בבוקר.
60
00:09:19,521 --> 00:09:24,818
לכולנו יש חברים
שהם עורכי דין, רופאים, מטפלים.
61
00:09:24,985 --> 00:09:28,739
לפעמים החברות הזאת
עולה להם.
62
00:09:28,906 --> 00:09:32,492
אבל אתה לא היית
תעיר את חברך עורך הדין ב-6:30.
63
00:09:32,659 --> 00:09:36,121
עורך הדין שלי הוא
זול ממך פי 10.
64
00:09:36,705 --> 00:09:38,790
אני פשוט לא מבין.
65
00:09:38,957 --> 00:09:46,340
למה החלום של בועז עם הכלבים?
66
00:09:47,132 --> 00:09:51,511
למה זה כדי לרוץ בזיכרון שלי?
זה לא קשור אליי.
67
00:09:51,720 --> 00:09:53,597
הזיכרון מרתק.
68
00:09:54,973 --> 00:09:57,351
קח את הניסוי הפסיכולוגי הזה.
69
00:10:00,562 --> 00:10:06,735
הוצגה קבוצת אנשים
10 תמונות ילדות שונות.
70
00:10:07,235 --> 00:10:10,864
תשעה היו באמת מילדותם
ואחד היה מזויף:
71
00:10:11,031 --> 00:10:18,664
הדיוקן שלהם הודבק
לתוך מתחם יריד שמעולם לא ביקרו בו.
72
00:10:22,542 --> 00:10:25,796
שמונים אחוז
זיהו את עצמם.
73
00:10:25,963 --> 00:10:29,383
הם זיהו את התמונה המזויפת
כמו אמיתי!
74
00:10:29,549 --> 00:10:32,552
עשרים אחוז לא יכלו לזכור.
75
00:10:32,719 --> 00:10:35,055
החוקרים שאלו אותם שוב.
76
00:10:35,555 --> 00:10:39,518
בפעם השנייה, אמרו האחרים
שהם זכרו את התמונה.
77
00:10:40,769 --> 00:10:44,481
"יום נפלא שכזה בפארק
עם ההורים שלי."
78
00:10:44,648 --> 00:10:48,235
הם זכרו
חוויה מפוברקת לחלוטין.
79
00:10:49,236 --> 00:10:52,364
זיכרון הוא דינמי. זה חי.
80
00:10:52,531 --> 00:10:55,784
אם חסרים פרטים...
81
00:10:55,951 --> 00:11:01,081
... הזיכרון ממלא את החורים
עם דברים שמעולם לא קרו.
82
00:11:03,250 --> 00:11:09,840
אז החזון שלי לגבי הטבח
זה כמו התמונה המזויפת?
83
00:11:10,007 --> 00:11:14,594
זה אף פעם לא קרה?
אני המצאתי את זה? זה לא אמיתי?
84
00:11:14,761 --> 00:11:17,931
אני לא יודע.
מי היה שם איתך?
85
00:11:18,098 --> 00:11:22,185
כרמי היה שם.
אתה מכיר אותו מבית הספר.
86
00:11:23,228 --> 00:11:26,023
ועוד מישהו שאני לא מזהה.
87
00:11:27,566 --> 00:11:31,778
- אז לך תשאל את כרמי מה הוא זוכר.
הוא בהולנד.
88
00:11:31,945 --> 00:11:34,281
הוא גר שם 20 שנה.
89
00:11:34,448 --> 00:11:38,702
לך להולנד ושאל אותו,
אם זה מפריע לך.
90
00:11:38,869 --> 00:11:40,162
זה לא מסוכן?
91
00:11:40,328 --> 00:11:44,458
אולי אני אגלה דברים
אני לא רוצה לדעת על עצמי.
92
00:11:44,624 --> 00:11:46,293
כְּלָל לֹא.
93
00:11:46,460 --> 00:11:50,756
אתה תגלה דברים חשובים
שאתה רוצה לדעת.
94
00:11:50,922 --> 00:11:55,135
אנחנו לא הולכים למקומות
איפה שאנחנו באמת לא רוצים.
95
00:11:55,302 --> 00:11:59,723
מנגנון אנושי מונע מאיתנו
מכניסה למקומות חשוכים.
96
00:11:59,890 --> 00:12:03,977
הזיכרון לוקח אותנו
לאן אנחנו צריכים ללכת.
97
00:12:40,180 --> 00:12:42,516
רואה את כל זה?
98
00:12:44,142 --> 00:12:45,519
כֵּן.
99
00:12:45,852 --> 00:12:47,979
הכל שלי.
100
00:12:50,690 --> 00:12:52,567
הכל?
101
00:12:52,859 --> 00:12:55,695
מהעצים האלה ועד הנהר.
102
00:12:55,862 --> 00:12:58,198
- הכל שייך לך?
כן, והבית.
103
00:12:59,282 --> 00:13:01,576
זה בערך 10 דונם.
104
00:13:03,245 --> 00:13:07,165
- כל זה רק ממכירת פלאפל?
- רק מפלאפל.
105
00:13:07,332 --> 00:13:10,585
- וואו.
- בוא ותראה.
106
00:13:14,589 --> 00:13:18,552
- כמה פלאפל מכרת?
שלוש שנים הספיקו.
107
00:13:19,094 --> 00:13:22,848
בתחילת שנות ה-90,
היה לי דוכן קטן באוטרכט.
108
00:13:23,014 --> 00:13:27,644
אוכל בריאות היה באופנה,
גם המזרח התיכון.
109
00:13:27,811 --> 00:13:31,481
פלאפל זה גם בריא
והמזרח התיכון.
110
00:13:31,898 --> 00:13:35,861
כולם חשבו שהפכת להיות
פיזיקאי גרעיני.
111
00:13:36,695 --> 00:13:37,904
מי עשה?
112
00:13:38,363 --> 00:13:42,075
אני לא יודע. המשפחה שלך,
המשפחה שלי, החברים שלנו מבית הספר.
113
00:13:42,701 --> 00:13:47,914
הם חשבו שעד גיל 40,
אתה תהיה מועמד לפרס נובל.
114
00:13:48,081 --> 00:13:50,083
עד 20, העתיד הזה נגמר.
115
00:13:52,043 --> 00:13:53,086
קַר?
116
00:13:53,253 --> 00:13:57,340
-קר? אני קופא.
בוא ניכנס פנימה.
117
00:13:58,091 --> 00:14:01,928
אנחנו צריכים ללכת כל הדרך הזאת?
118
00:14:02,095 --> 00:14:05,056
זה מצחיק שהגעת עכשיו.
119
00:14:05,223 --> 00:14:07,434
- למה?
-כשהתקשרת...
120
00:14:08,101 --> 00:14:12,772
...הרגע יצאתי עם
הבן שלי תומס. הוא בן 7.
121
00:14:12,939 --> 00:14:16,943
הוא שיחק עם אקדח צעצוע
והתחיל לשאול שאלות:
122
00:14:17,110 --> 00:14:20,155
"מה עשית בצבא?
ירה פעם במישהו?"
123
00:14:20,530 --> 00:14:23,074
- עשית?
אני לא יודע.
124
00:14:23,491 --> 00:14:27,204
בוא ניכנס פנימה ונתחמם.
125
00:14:27,621 --> 00:14:32,250
אכפת לך אם אשרטט
אתה והבן שלך משחקים בשלג?
126
00:14:32,417 --> 00:14:33,418
לא.
127
00:14:34,252 --> 00:14:37,797
בכלל לא. צייר כמה שאתה רוצה.
128
00:14:37,964 --> 00:14:39,674
אני אביא אותו.
129
00:14:39,841 --> 00:14:42,969
זה בסדר כל עוד אתה מצייר,
אבל לא לצלם.
130
00:15:52,872 --> 00:15:58,044
עד כמה שזה נשמע מוזר,
הובלנו למלחמה...
131
00:15:58,211 --> 00:16:03,758
...על סירת אהבה קטנה שהושכרה
על ידי הצבא או אלוהים יודע מה.
132
00:16:04,426 --> 00:16:09,097
הם רצו להטעות את האויב
ולצאת להתקפת פתע.
133
00:16:09,431 --> 00:16:15,270
למה אתה מתכוון, "סירת אהבה"?
עם ג'קוזי וברים?
134
00:16:15,478 --> 00:16:20,775
- כל זה?
- כך דמיינתי את זה.
135
00:16:21,151 --> 00:16:27,741
מאוחר יותר גיליתי שכן
רק סירת קומנדו ישנה.
136
00:16:27,907 --> 00:16:32,787
במשך 18, נראית די מבריקה
אלי. אף פעם לא לקחתי אותך בתור לוחם.
137
00:16:32,996 --> 00:16:37,042
למען האמת, זה היה חשוב לי
מסיבה די מעשית.
138
00:16:37,208 --> 00:16:41,421
הרגשתי כמו כולם
התעסק כמו ארנבים...
139
00:16:41,588 --> 00:16:44,466
ושאני הייתי היחיד....
איך אני יכול לשים את זה?
140
00:16:44,632 --> 00:16:48,428
החנון היחיד
טוב בשחמט ומתמטיקה...
141
00:16:49,095 --> 00:16:53,933
...אבל עם בעיות גבריות.
אז הייתי צריך להוכיח לכולם...
142
00:16:54,225 --> 00:16:57,270
...שהייתי הלוחם הכי טוב
ואיזה גיבור גדול.
143
00:16:57,437 --> 00:16:59,356
האם הצלחת?
144
00:17:00,315 --> 00:17:02,567
כן, באופן מפתיע.
145
00:17:03,193 --> 00:17:05,695
הרגשתי שאני חזק ומסוגל.
146
00:17:06,988 --> 00:17:13,912
ואז התחילה המלחמה והם
שים אותנו על סירת האהבה הארורה ההיא.
147
00:17:14,204 --> 00:17:17,540
- אז אני....
- אתה מה?
148
00:17:17,707 --> 00:17:23,380
הקאתי כמו חזיר. תהיתי
מה יחשוב האויב.
149
00:17:23,922 --> 00:17:26,966
סוף סוף התמוטטתי על הסיפון
ונרדם.
150
00:17:27,926 --> 00:17:30,678
אני ישן כשאני מפחד.
151
00:17:31,805 --> 00:17:34,933
עד היום,
אני בורח לתוך שינה והוזה.
152
00:18:16,850 --> 00:18:18,685
מחוסר הכרה על הסיפון...
153
00:18:21,855 --> 00:18:28,194
... לחלום על אישה שתגיע...
154
00:18:32,031 --> 00:18:35,201
...וקח אותי בפעם הראשונה...
155
00:18:38,163 --> 00:18:42,959
...ראיתי את החברים הכי טובים שלי
לעלות בלהבות לנגד עיני.
156
00:18:43,376 --> 00:18:46,463
- איפה?
- על הסירה.
157
00:19:19,287 --> 00:19:23,917
התעוררתי רגע לפני שעגנו.
השחר, ואנחנו בעיר.
158
00:19:24,083 --> 00:19:26,586
- איזו עיר?
- איך אני אמור לדעת?
159
00:19:27,045 --> 00:19:29,088
צידון, אני חושב.
160
00:19:29,714 --> 00:19:35,011
מתוך פחד וחרדה טהורים,
אנחנו מתחילים לירות כמו משוגעים.
161
00:19:37,388 --> 00:19:39,557
- אצל מי?
- איך אני יודע?
162
00:19:42,101 --> 00:19:44,687
ואז מרצדס ישנה נוסעת.
163
00:19:44,854 --> 00:19:48,024
כולם יורים על זה כמו משוגעים.
164
00:19:51,611 --> 00:19:54,280
שנתיים של הכשרה,
והפחד...
165
00:19:54,447 --> 00:19:57,450
...הפחד הבלתי נשלט....
166
00:20:00,245 --> 00:20:05,625
ואז השתיקה.
השתיקה הנוראה של המוות.
167
00:20:06,960 --> 00:20:08,127
עם שחר...
168
00:20:09,629 --> 00:20:14,467
...יכולנו לראות את ההרס שלנו...
169
00:20:17,345 --> 00:20:19,973
...בלי לדעת היכן היינו.
170
00:20:20,139 --> 00:20:22,350
שוכב במכונית...
171
00:20:23,810 --> 00:20:25,895
מה היה במכונית?
172
00:20:26,062 --> 00:20:27,814
גופות של משפחה שלמה.
173
00:20:29,649 --> 00:20:31,150
למה באת לכאן?
174
00:20:31,609 --> 00:20:34,654
לִי? אני....
175
00:20:34,821 --> 00:20:36,322
איבדתי את הזיכרון.
176
00:20:36,990 --> 00:20:39,576
- בתאונה?
- מה?
177
00:20:39,784 --> 00:20:43,162
- האם עברת תאונה?
- למה אתה מתכוון?
178
00:20:43,329 --> 00:20:46,249
ברכב או בעבודה?
179
00:20:46,457 --> 00:20:49,168
לא, לא עברתי תאונה.
180
00:20:49,335 --> 00:20:54,674
אני פשוט לא זוכר כלום
על מלחמת לבנון.
181
00:20:54,841 --> 00:20:59,345
רק תמונה אחת במוחי.
182
00:20:59,512 --> 00:21:02,348
איכשהו אתה בתוך זה.
183
00:21:03,433 --> 00:21:04,475
איזו תמונה?
184
00:21:42,055 --> 00:21:45,058
גם אתה היית שם?
185
00:21:46,684 --> 00:21:48,061
קשה לומר.
186
00:21:48,227 --> 00:21:50,229
למה אתה מתכוון?
היית שם?
187
00:21:50,396 --> 00:21:52,815
קשה לומר.
188
00:21:53,107 --> 00:21:55,568
אני לא זוכר כלום
על הטבח.
189
00:21:56,235 --> 00:22:00,406
אבל היית בביירות
כאשר הטבח התרחש.
190
00:22:00,573 --> 00:22:02,158
כן, אני זוכר שהייתי שם.
191
00:22:02,325 --> 00:22:05,411
לעולם לא אשכח
אנחנו צועדים לתוך ביירות.
192
00:22:05,578 --> 00:22:08,581
אבל הטבח....
איך אמרת את זה?
193
00:22:08,748 --> 00:22:11,501
זה לא מאוחסן במערכת שלי.
194
00:22:12,001 --> 00:22:14,629
- נכון.
- טבח....
195
00:22:51,207 --> 00:22:55,503
ואז זה קרה במונית
לשדה התעופה של אמסטרדם.
196
00:22:55,670 --> 00:22:58,965
פתאום, כל הזיכרונות
חזר.
197
00:22:59,298 --> 00:23:01,968
לא הזיה,
וגם לא התת מודע שלי.
198
00:23:02,135 --> 00:23:06,973
היום הראשון של המלחמה. בקושי 19,
אפילו לא התחלתי להתגלח.
199
00:23:07,140 --> 00:23:10,226
אנחנו נוסעים בכביש.
פרדסים בצד אחד...
200
00:23:10,393 --> 00:23:15,398
...הים מצד שני.
אנחנו יורים בכל מקום...
201
00:23:15,565 --> 00:23:17,817
...בכל דבר, עד רדת הלילה.
202
00:23:22,572 --> 00:23:26,492
באותו ערב, כשעצרנו,
קצין אומר לי:
203
00:23:26,659 --> 00:23:30,246
"הטען את ההרוגים והפצועים.
204
00:23:30,413 --> 00:23:33,124
לך ותזרוק אותם."
205
00:23:33,332 --> 00:23:34,834
"dump?"
206
00:23:35,001 --> 00:23:36,544
"כן, זרוק."
207
00:23:36,711 --> 00:23:38,504
"איפה?"
208
00:23:38,671 --> 00:23:44,844
"איך אני צריך לדעת?
שם בחוץ, ליד האור הבהיר הזה.
209
00:23:45,011 --> 00:23:47,680
שם הם נזרקים."
210
00:23:53,936 --> 00:23:58,107
אז אני נוסע כל הדרך חזרה.
211
00:23:58,274 --> 00:24:03,070
מעולם לא ראיתי פצע פתוח
או כל סוג של דימום לפני.
212
00:24:03,237 --> 00:24:05,531
עכשיו פיקדתי על טנק...
213
00:24:05,698 --> 00:24:10,787
...מלא בהרוגים ובפצועים,
מחפש אור בהיר, ישועה.
214
00:24:18,377 --> 00:24:21,506
מה עלינו לעשות?
למה שלא תגיד לנו מה לעשות?
215
00:24:22,006 --> 00:24:24,050
- לירות.
- אצל מי?
216
00:24:24,217 --> 00:24:26,135
איך אני יודע? פשוט תירה.
217
00:24:26,302 --> 00:24:29,972
- לא עדיף להתפלל?
- אז תתפלל וירה.
218
00:24:41,734 --> 00:24:45,947
סוף סוף אנו רואים את אורות המסוק.
כמו הילות.
219
00:24:46,113 --> 00:24:51,077
כאשר אנו מתקרבים אל האור, אנו רואים
הרוגים ופצועים בכל מקום.
220
00:25:26,112 --> 00:25:31,367
אנו פורקים באופן מכני,
כאילו אנחנו אפילו לא נוכחים.
221
00:25:31,534 --> 00:25:34,328
אז אנחנו מסתובבים ונוסעים.
222
00:26:00,730 --> 00:26:03,900
ביום הראשון של המלחמה...
223
00:26:04,066 --> 00:26:06,903
...העברתי
ההרוגים והפצועים...
224
00:26:07,069 --> 00:26:09,989
...מטנקים על כביש החוף.
225
00:26:11,324 --> 00:26:13,576
אני מחפש אנשים
שהיו איתי.
226
00:26:13,743 --> 00:26:17,163
הגברים שלך יכולים
היו ביניהם?
227
00:26:17,330 --> 00:26:22,335
זה נשמע הגיוני.
היינו באזור החוף.
228
00:26:22,501 --> 00:26:26,005
בגזרה המערבית. זה אפשרי.
229
00:26:26,172 --> 00:26:30,051
אתה מזהה אותי כאן?
230
00:26:32,762 --> 00:26:34,180
לא.
231
00:26:35,514 --> 00:26:38,893
גם אני לא מזהה את עצמי.
232
00:26:53,032 --> 00:26:57,453
חציית הגבול בראש הנקרה
הרגיש כמו טיול.
233
00:26:57,620 --> 00:26:59,205
צילמנו...
234
00:26:59,372 --> 00:27:01,666
...סיפרנו בדיחות.
235
00:27:01,832 --> 00:27:06,879
היה לנו זמן להשתטות
לפני שנכנסים לפעולה.
236
00:27:07,672 --> 00:27:14,178
בוקר טוב, לבנון
237
00:27:14,845 --> 00:27:21,227
בוקר טוב, לבנון
238
00:27:22,144 --> 00:27:28,401
יותר מדי כאב להמשיך
239
00:27:29,360 --> 00:27:35,616
בוקר טוב, לבנון
240
00:27:35,783 --> 00:27:41,247
הנוף היה יפהפה,
עצים מסביב.
241
00:27:41,414 --> 00:27:47,086
כמה בתים מפוזרים.
סצנה פסטורלית ממש אידילי.
242
00:27:47,253 --> 00:27:50,715
הנסיעה האיטית אפשרה לנו
ליהנות מהנוף.
243
00:27:50,881 --> 00:27:57,722
שהחלומות שלך יתגשמו
244
00:27:58,472 --> 00:28:05,563
שיחלוף הסיוטים שלך
245
00:28:05,730 --> 00:28:11,152
הקיום שלך
היא ברכה, לבנון
246
00:28:11,318 --> 00:28:14,947
בטנק, אתה תמיד מרגיש ממש בטוח.
247
00:28:15,114 --> 00:28:20,077
טנק הוא מסיבי מאוד
רכב סגור.
248
00:28:20,244 --> 00:28:22,371
בתוך הטנק...
249
00:28:22,538 --> 00:28:24,582
...היינו מוגנים.
250
00:28:27,501 --> 00:28:34,175
אתה קרוע לגזרים
251
00:28:34,592 --> 00:28:41,432
אתה מדמם למוות בזרועותיי
252
00:28:41,974 --> 00:28:45,144
אתה מדמם למוות בזרועותיי
253
00:28:45,436 --> 00:28:48,981
אתה אהבת חיי
254
00:28:49,398 --> 00:28:55,988
הו, חיי הקצרים והקצרים
255
00:28:56,405 --> 00:29:01,660
קרע אותי לגזרים
256
00:29:03,746 --> 00:29:06,332
אני מדמם
257
00:29:10,294 --> 00:29:15,633
פתאום המפקד שלנו
הפסיק להגיב. איבדנו קשר.
258
00:29:15,800 --> 00:29:17,593
- הוא היה לידך?
כן.
259
00:29:17,760 --> 00:29:22,598
ראיתי את ראשו שמוט קדימה.
260
00:29:23,641 --> 00:29:28,395
ירדתי פנימה וראיתי דם,
דם במיכל.
261
00:29:28,562 --> 00:29:34,276
הדם יצא מהצוואר שלו.
262
00:29:36,946 --> 00:29:38,364
היית הבא בפיקודו?
263
00:29:38,531 --> 00:29:41,283
כן, הייתי.
264
00:29:41,450 --> 00:29:44,245
אבל לא הגבתי מיד.
265
00:29:44,745 --> 00:29:50,042
פשוט נשארנו בטנק
בלי לחשוב אפילו לירות בחזרה.
266
00:29:53,754 --> 00:29:55,714
שתי דקות לאחר מכן,
היה פיצוץ.
267
00:29:55,881 --> 00:29:58,801
כולם ניסו לברוח
מהטנק בהיסטריה...
268
00:30:03,097 --> 00:30:06,559
...בלי נשק או משהו.
269
00:30:06,725 --> 00:30:09,895
אלה שנשארו בפנים
נהרגו בטנק.
270
00:30:16,152 --> 00:30:18,654
רצתי הכי מהר שיכולתי...
271
00:30:19,071 --> 00:30:21,740
...בזיגזגים לכיוון הים.
272
00:30:41,594 --> 00:30:43,179
המחשבה היחידה שלי:
273
00:30:43,345 --> 00:30:47,850
"זה נגמר. סיימתי.
274
00:30:48,017 --> 00:30:52,605
הם יהיו כאן בכל רגע.
כל מה שאני יכול לעשות זה לחכות לסוף".
275
00:30:59,153 --> 00:31:03,365
ראיתי את הבניין שממנו הם
היו יורים, והמפקד.
276
00:31:03,532 --> 00:31:08,954
קיוויתי שהוא יתקרב.
277
00:31:35,981 --> 00:31:40,027
אני לא יודע למה,
אבל הוא התחיל לסגת.
278
00:31:51,580 --> 00:31:56,877
הרגשתי נטוש על ידי הכוחות שלנו.
279
00:32:01,173 --> 00:32:05,844
דמיינתי איך אמא שלי
יגיב.
280
00:32:06,011 --> 00:32:10,724
אנחנו מאוד קרובים.
תמיד הייתי כמו יד ימין שלה.
281
00:32:10,891 --> 00:32:15,646
אני היחיד
שעוזר בבית.
282
00:32:16,647 --> 00:32:18,691
כמו הבן הבכור.
283
00:32:21,527 --> 00:32:26,198
הצצתי.
ראיתי אותם מפטפטים, מעשנים.
284
00:32:26,365 --> 00:32:28,534
תהיתי למה...
285
00:32:28,867 --> 00:32:31,245
...הם לא שמו לב אליי.
286
00:32:32,621 --> 00:32:36,875
הצצתי עוד כמה פעמים.
הבנתי שכנראה חשבו...
287
00:32:37,042 --> 00:32:42,006
...שכולם נהרגו
בהתקפה.
288
00:32:42,172 --> 00:32:45,551
החלטתי לחכות לחושך.
289
00:32:45,718 --> 00:32:48,762
היה לי מקום טוב להתחבא בו.
290
00:32:57,271 --> 00:32:59,732
אני לא יודע למה, אבל החלטתי...
291
00:32:59,940 --> 00:33:02,901
...לזחול אל הים.
292
00:33:07,781 --> 00:33:14,496
לא רציתי להישאר קרוב לחוף,
אז שחיתי די רחוק החוצה.
293
00:33:15,247 --> 00:33:20,044
כשהרגשתי שאני רחוק מספיק,
התחלתי לשחות דרומה.
294
00:33:20,210 --> 00:33:21,253
איך היה הים?
295
00:33:21,420 --> 00:33:26,508
ממש רגוע, בלי גלים.
296
00:33:26,675 --> 00:33:29,595
הרגשתי שלווה ושלווה.
רק אני והים.
297
00:33:45,319 --> 00:33:49,031
הרגשתי בטוח בגלל הים
היה רגוע ושליו.
298
00:33:49,198 --> 00:33:52,284
אבל עדיין ממש פחדתי...
299
00:33:53,327 --> 00:33:56,663
...שהכוח שלי ייכשל
והייתי טובע.
300
00:33:56,830 --> 00:34:02,628
או אולי מישהו יכול לזהות אותי
וירה בי, הרוג אותי.
301
00:34:12,721 --> 00:34:17,643
תוך כדי שחייה
המים השלווים האלה...
302
00:34:17,810 --> 00:34:21,271
...פתאום שמעתי רעש חזק.
303
00:34:21,438 --> 00:34:23,649
הרגשתי את המים פועמים.
304
00:34:23,816 --> 00:34:28,695
הרגשתי את המים הסוערים
עוטף אותי.
305
00:34:28,862 --> 00:34:30,864
הגוף שלי רעד מפחד.
306
00:35:02,396 --> 00:35:07,109
ראיתי אורות מרחוק
ופניתי לכיוון הזה.
307
00:35:07,276 --> 00:35:10,195
ייתכן שהם כוחות ישראליים.
308
00:35:10,362 --> 00:35:14,616
המשכתי לשחות,
אבל הרגשתי שכוחי הולך ומתמעט.
309
00:35:14,783 --> 00:35:17,453
בקושי יכולתי להזיז את הגפיים שלי.
310
00:35:28,797 --> 00:35:33,552
לפעמים אני פשוט
תן למים לשאת אותי.
311
00:35:42,019 --> 00:35:44,855
בסופו של דבר הגעתי לחוף
והתחיל ללכת.
312
00:35:45,022 --> 00:35:50,402
שמעתי קולות מדברים עברית
ברדיו הדו-כיווני.
313
00:35:50,569 --> 00:35:53,739
ידעתי...
314
00:35:53,906 --> 00:35:58,076
...שהייתי צריך להגיע אליהם
למרות התשישות שלי.
315
00:36:05,751 --> 00:36:10,214
לתדהמתי, זה היה
הגדוד שנטש אותי.
316
00:36:13,926 --> 00:36:17,930
אחרי שחזרתי לגדוד שלי...
317
00:36:18,096 --> 00:36:20,307
...הרגשתי ש....
318
00:36:22,226 --> 00:36:25,604
כאילו זה היה לי
נטש את חברי.
319
00:36:25,771 --> 00:36:29,983
תמיד הרגשתי
שהם התייחסו אלי כמו....
320
00:36:33,028 --> 00:36:37,407
כמו מישהו שלא עזר
להציל את חבריו.
321
00:36:37,574 --> 00:36:44,289
כאילו ברחתי משדה הקרב
רק כדי להציל את העור שלי.
322
00:36:44,456 --> 00:36:46,959
לפעמים הרגשתי מאוד לא בנוח.
323
00:36:47,125 --> 00:36:49,378
ניתקתי קשר
עם משפחות המתים.
324
00:36:49,545 --> 00:36:56,718
בהתחלה ביקרתי בקברים שלהם,
אבל אז פשוט הפסקתי.
325
00:36:56,885 --> 00:37:01,306
רציתי לשכוח.
לא רציתי לחיות מחדש את הרגעים האלה.
326
00:37:02,349 --> 00:37:06,770
- בביקור בקברים, הרגשת...
- אשם.
327
00:37:06,937 --> 00:37:10,649
הרגשתי אשמה כשעמדתי ליד קבריהם.
328
00:37:10,816 --> 00:37:13,360
כאילו לא עשיתי מספיק.
329
00:37:13,819 --> 00:37:15,404
לא עשיתי מספיק.
330
00:37:15,571 --> 00:37:21,827
לא הייתי טיפוס הגיבור שנושא
כלי נשק ומציל חיים של כולם.
331
00:37:21,994 --> 00:37:25,581
זה לא אני. אני לא הטיפוס.
332
00:38:02,951 --> 00:38:06,288
הפצצתי היום את צידון
333
00:38:08,040 --> 00:38:12,794
בין ענני העשן עם עלות השחר
334
00:38:13,378 --> 00:38:17,841
כמעט הלכתי הביתה בארון קבורה
335
00:38:18,759 --> 00:38:22,054
הפצצתי היום את צידון
336
00:38:26,808 --> 00:38:30,228
חודש אחרי רוני דייאג
שחה בחזרה הביתה בשלום...
337
00:38:30,395 --> 00:38:34,316
...הצבא לקח את החוף
שממנו ברח.
338
00:38:34,483 --> 00:38:38,320
הם אמרו לנו שבקרוב נתקוף את ביירות
ושכולנו נמות.
339
00:38:38,820 --> 00:38:43,575
אבל על החוף,
לא חשבנו הרבה על המוות.
340
00:38:43,742 --> 00:38:46,244
היה לי צריף של עלי בננה.
341
00:38:46,411 --> 00:38:48,497
חושב אחורה...
342
00:38:48,664 --> 00:38:54,753
...ריח של שמן פצ'ולי
עדיין עושה לי בחילה.
343
00:38:55,295 --> 00:39:00,258
זה היה ממש פופולרי בשנות ה-80.
עבור השותף שלי לחדר פרנקל...
344
00:39:00,425 --> 00:39:06,306
...פצ'ולי לא היה רק ניחוח,
זו הייתה דרך חיים.
345
00:39:35,127 --> 00:39:37,129
פצ'ולי. איך אתה משתמש בו?
346
00:39:38,505 --> 00:39:39,965
תראה לי.
347
00:39:41,383 --> 00:39:45,887
אתה מפזר טיפה על היד שלך,
כמו זה.
348
00:39:54,146 --> 00:39:55,522
בדרך זו...
349
00:39:55,689 --> 00:39:59,025
...החברים שלך
תמיד לדעת שאתה שם.
350
00:39:59,192 --> 00:40:03,113
אני זוכר שהגברים שלי אמרו לי:
351
00:40:03,280 --> 00:40:08,326
"פרנקל, אתה הולך מהר מדי.
כמו ארנב."
352
00:40:10,996 --> 00:40:14,624
אז מה אתה עושה? פצ'ולי.
353
00:40:14,791 --> 00:40:18,587
בחושך, בלילה....
הם לא יכלו לפספס אותי.
354
00:40:18,754 --> 00:40:22,924
הריח ממש חזק,
אפילו בשטח.
355
00:40:23,717 --> 00:40:25,177
אני עדיין משתמש בו.
356
00:40:27,304 --> 00:40:30,849
הפצצתי את ביירות היום
357
00:40:32,642 --> 00:40:36,646
הפצצתי את ביירות כל יום
358
00:40:37,773 --> 00:40:42,611
אם הייתי קרוב למוות
לא יכולתי לומר
359
00:40:43,361 --> 00:40:46,364
הפצצתי את ביירות כל יום
360
00:40:48,450 --> 00:40:52,037
בלחיצת הדק
361
00:40:53,705 --> 00:40:57,083
אנחנו יכולים לשלוח זרים
ישר לעזאזל
362
00:40:59,127 --> 00:41:03,507
בטח, אנחנו הורגים כמה חפים מפשע
לאורך הדרך
363
00:41:04,466 --> 00:41:08,887
אם הייתי קרוב למוות
לא יכולתי לומר
364
00:41:09,805 --> 00:41:12,474
הפצצתי את ביירות כל יום
365
00:41:13,892 --> 00:41:17,395
שגרת היומיום שלנו הייתה כזו:
366
00:41:17,562 --> 00:41:19,231
קום בבוקר...
367
00:41:20,398 --> 00:41:25,111
...הכינו ארוחת בוקר
על המחבתות האלה...
368
00:41:25,278 --> 00:41:27,572
...בשר בקר וביצים בעציץ.
369
00:41:27,906 --> 00:41:30,575
- על החוף.
- על החוף.
370
00:41:30,742 --> 00:41:31,827
קח שחייה מהירה...
371
00:41:32,202 --> 00:41:36,081
...חזרה למדים,
אז תרדוף אחרי כמה מחבלים.
372
00:43:03,627 --> 00:43:05,670
מישהו צעק, "פרנקל!"
373
00:43:07,672 --> 00:43:10,008
שמתי לב לילד אוחז ב-RPG.
374
00:43:10,300 --> 00:43:12,302
ילד.
375
00:43:25,523 --> 00:43:27,692
פרנקל, גם אני הייתי שם?
376
00:43:28,109 --> 00:43:33,073
בַּטוּחַ. ממחנה האימונים,
היית איתי בכל מקום שהלכתי.
377
00:43:33,406 --> 00:43:36,117
אפילו שם?
- כן, גם שם.
378
00:43:36,451 --> 00:43:40,080
טוב לדעת.
כמובן שהייתי שם.
379
00:43:41,206 --> 00:43:45,377
האם ייתכן שאני לא זוכר
אירוע כל כך דרמטי?
380
00:43:45,794 --> 00:43:47,504
אנו קוראים להם אירועים דיסוציאטיביים.
381
00:43:49,047 --> 00:43:52,676
זה כשאדם נמצא במצב
אבל מרגיש מחוצה לו.
382
00:43:52,842 --> 00:43:56,972
פעם ביקר אותי בחור צעיר,
צלם חובב.
383
00:43:57,138 --> 00:44:01,267
שאלתי אותו ב-1983, "איך הלך לך
לשרוד את המלחמה המתישה הזו?"
384
00:44:01,434 --> 00:44:05,855
הוא ענה: "זה היה די קל.
ראיתי בזה טיול יום ארוך".
385
00:44:06,022 --> 00:44:09,776
הוא אמר לעצמו,
"וואו, איזה סצנות נהדרות:
386
00:44:09,943 --> 00:44:13,196
ירי, ארטילריה,
אנשים פצועים, צורחים..."
387
00:44:13,363 --> 00:44:18,410
הוא הסתכל על הכל
כאילו דרך מצלמה דמיונית.
388
00:44:31,965 --> 00:44:35,093
ואז קרה משהו:
389
00:44:35,260 --> 00:44:37,721
המצלמה שלו נשברה.
390
00:44:50,233 --> 00:44:53,194
הוא אמר שהמצב
הפך טראומטי עבורו...
391
00:44:53,361 --> 00:44:58,241
...כשהם הגיעו לסביבה
של האורוות בביירות.
392
00:44:58,408 --> 00:44:59,743
היפודרום.
393
00:44:59,909 --> 00:45:03,955
הוא ראה מספר עצום
של פגרים...
394
00:45:04,122 --> 00:45:08,209
...של סוסים ערבים שחוטים.
395
00:45:08,376 --> 00:45:13,965
"זה שבר לי את הלב," הוא אמר.
"מה הסוסים האלה עשו...
396
00:45:14,132 --> 00:45:16,468
...להגיע לסבל כזה?"
397
00:45:16,634 --> 00:45:20,430
הוא לא היה מסוגל לראות
אותם סוסים מתים ופצועים.
398
00:45:20,597 --> 00:45:23,475
הוא השתמש במנגנון
להישאר מחוץ לאירועים...
399
00:45:23,641 --> 00:45:27,395
... כאילו צופה במלחמה בסרט
במקום להשתתף.
400
00:45:27,562 --> 00:45:29,898
זה הגן עליו.
401
00:45:30,065 --> 00:45:35,153
אחרי שנכנסתי לאירועים,
הוא כבר לא יכול היה להכחיש את המציאות.
402
00:45:35,320 --> 00:45:39,115
אימה הקיפה אותו
והוא התחרפן.
403
00:45:46,581 --> 00:45:50,668
אמרת לי קודם שאתה לא יכול
זוכרת שהייתי בפרדס...
404
00:45:50,835 --> 00:45:54,005
היכן היה הילד עם ה-RPG.
405
00:45:54,172 --> 00:45:57,592
אתה יכול לזכור דברים אחרים?
כמו ללכת הביתה...
406
00:45:57,759 --> 00:46:00,678
...לפטפט עם חברים,
אירועים מאותה תקופה...
407
00:46:00,845 --> 00:46:05,141
...משהו שאולי
מזכיר לך את התקופה ההיא?
408
00:46:05,308 --> 00:46:08,520
- כן, בפירוט.
- למשל?
409
00:46:08,686 --> 00:46:11,523
אני יכול לזכור בצורה מושלמת
כל חופשה.
410
00:47:01,698 --> 00:47:06,161
אני זוכר כשהייתי בן 10 בערך,
הייתה מלחמה.
411
00:47:06,327 --> 00:47:09,539
והכל נעצר.
כל האבות היו בחזית.
412
00:47:09,706 --> 00:47:14,127
כל הילדים ישבו עם אמהותיהם,
סגור בתוך הבית...
413
00:47:14,294 --> 00:47:17,213
...מאחורי תריסים סגורים בחושך.
414
00:47:17,589 --> 00:47:22,093
רק מחכה למטוס
להטיל פצצה ולהרוג את כולם.
415
00:47:22,844 --> 00:47:26,264
אף אחד אפילו לא חלם
של יציאה החוצה.
416
00:47:27,223 --> 00:47:32,103
כשחזרתי הביתה מלבנון
לראשונה מזה שישה שבועות...
417
00:47:32,270 --> 00:47:35,732
...ראיתי את החיים האלה
המשיך כרגיל.
418
00:47:47,785 --> 00:47:52,999
המטרה שלי בחופשה
היה להחזיר את החברה שלי, יעלי.
419
00:47:53,166 --> 00:47:56,461
היא זרקה אותי בלילה הקודם
כל זה התחיל.
420
00:48:16,940 --> 00:48:21,444
זוכר איך?
הוסף קצת ספרייט.
421
00:48:21,611 --> 00:48:23,363
מוּכָן?
422
00:48:28,368 --> 00:48:29,994
מלמטה למעלה!
423
00:48:33,414 --> 00:48:35,541
הזכרונות חוזרים.
424
00:48:35,708 --> 00:48:40,755
פגשתי אנשים ששירתו איתי.
יש לי כמעט את התמונה המלאה.
425
00:48:41,172 --> 00:48:44,217
- באיזה שלב?
- היום הראשון של המלחמה...
426
00:48:44,634 --> 00:48:47,011
...המצור על ביירות.
427
00:48:47,178 --> 00:48:49,514
אתה זוכר את זה
יעלי זרקה אותך שבוע לפני?
428
00:48:50,431 --> 00:48:52,850
איך אתה יודע?
429
00:48:55,436 --> 00:48:58,815
לא ידעת את זה
הייתי מאוהב בה שנים?
430
00:49:00,858 --> 00:49:03,945
לא, לא ידעתי את זה.
431
00:49:04,112 --> 00:49:05,780
זה נכון.
432
00:49:07,699 --> 00:49:10,201
מה לא בסדר?
זה היה לפני 20 שנה.
433
00:49:10,368 --> 00:49:13,705
זה בסדר. אני לא כועס.
434
00:49:15,957 --> 00:49:18,876
לפחות היה לך את הבית שלך,
המשפחה שלך.
435
00:49:19,043 --> 00:49:22,880
איזה בית? איזו משפחה?
436
00:49:23,047 --> 00:49:24,549
אין לך מושג.
437
00:49:24,716 --> 00:49:25,758
אבא שלי....
438
00:49:26,551 --> 00:49:32,307
לנחם אותי,
הוא אמר לי שבמלחמה שלו...
439
00:49:32,473 --> 00:49:34,559
...מלחמת העולם השנייה...
440
00:49:34,726 --> 00:49:36,561
...חיילים רוסים בסטלינגרד...
441
00:49:36,728 --> 00:49:39,981
...ניתנו לחופשה של 48 שעות
רק אחרי שנה בחזית.
442
00:49:49,407 --> 00:49:54,829
הם עלו על רכבת,
הגיע הביתה לתחנה...
443
00:49:55,163 --> 00:49:57,540
...נישקו את החברות שלהם
על הרציף...
444
00:49:57,707 --> 00:50:02,253
...ואז היה צריך לחזור לסיפון
לחזור לחזית.
445
00:50:02,670 --> 00:50:04,380
הבנת?
446
00:50:07,425 --> 00:50:12,347
הוא חשב שזה ינחם אותי.
למעשה, הוא צדק.
447
00:50:12,513 --> 00:50:16,100
לאחר 24 שעות בלבד,
קראו לי לחזור לתפקיד.
448
00:50:16,267 --> 00:50:19,479
אז החל טרנד חדש:
מכונית תופת.
449
00:50:19,896 --> 00:50:21,773
עדיין פופולרי היום.
450
00:50:21,939 --> 00:50:24,442
הם פיצוץ.
451
00:50:24,817 --> 00:50:26,986
פיצוץ אמיתי.
452
00:50:27,445 --> 00:50:33,785
אז אני מגיע לוילה הזו
בפאתי ביירות.
453
00:50:39,290 --> 00:50:41,959
הכל עשוי מזהב.
454
00:50:42,126 --> 00:50:46,881
כיורים מפוארים, שיש,
אביזרי זהב וכל הדברים האלה.
455
00:50:48,466 --> 00:50:53,304
קצין יושב מול הטלוויזיה.
הוא לא מביט בי.
456
00:50:53,471 --> 00:50:54,680
הוא ממשיך לחזור על:
457
00:50:54,847 --> 00:50:57,392
מהר קדימה.
458
00:50:57,767 --> 00:50:59,394
מהר קדימה.
459
00:51:00,061 --> 00:51:01,479
האינסטלטור בא 2
460
00:51:01,646 --> 00:51:06,984
- אני כאן כדי לבדוק את הצנרת שלך.
- כאן למטה.
461
00:51:11,572 --> 00:51:14,659
- האם ראית את הכלי שלי?
- איזה כלי?
462
00:51:14,826 --> 00:51:16,494
הגדול והארוך.
463
00:51:20,289 --> 00:51:22,083
הצינורות שלך כה עמוקים.
464
00:51:22,250 --> 00:51:23,418
מהר קדימה.
465
00:51:35,012 --> 00:51:36,722
לְהַפְסִיק.
466
00:51:37,890 --> 00:51:41,185
שלום.
האם זו המרצדס האדומה שלך בחוץ?
467
00:51:41,352 --> 00:51:45,189
אני עסוק במתן שירות ללקוח.
468
00:51:48,526 --> 00:51:51,487
הוא מחליף את הקלטת ואומר:
469
00:51:51,654 --> 00:51:55,533
קיבלנו טיפ
על מרצדס אדומה.
470
00:51:55,700 --> 00:51:58,161
זה בא לפוצץ את האנשים שלך.
- אז?
471
00:51:58,327 --> 00:52:00,329
תפוצץ אותו קודם.
472
00:52:00,496 --> 00:52:04,083
- כל מרצדס אדומה?
- אתה אידיוט?
473
00:52:04,709 --> 00:52:07,211
המרצדס הגיעה?
474
00:52:07,378 --> 00:52:13,050
חיכינו כל הלילה
למרצדס המתפוצצת...
475
00:52:13,217 --> 00:52:16,053
... על האסון הממשמש ובא הזה.
476
00:52:53,174 --> 00:52:58,554
ואז, באמצע הלילה,
הטלפון צלצל.
477
00:52:59,347 --> 00:53:00,973
באשיר מת.
478
00:53:02,183 --> 00:53:03,684
- איזה באשיר?
- באשיר גמאייל...
479
00:53:04,101 --> 00:53:06,938
הנשיא הנבחר של לבנון.
480
00:53:07,104 --> 00:53:11,526
אח, בעל ברית, נוצרי.
נִרצָח.
481
00:53:12,068 --> 00:53:16,280
העיר את כולם.
אתה תהיה בביירות בעוד שעתיים.
482
00:53:16,781 --> 00:53:20,409
אני לא זוכר הרבה
על הטיסה לביירות...
483
00:53:20,576 --> 00:53:24,830
...חוץ מזה שהיה לי
מחשבות אובססיביות על מוות...
484
00:53:24,997 --> 00:53:29,001
...כי החברה שלי יעלי
זרקו אותי בשבוע הקודם.
485
00:53:29,168 --> 00:53:32,547
מוות יהיה הנקמה שלי.
486
00:53:32,755 --> 00:53:35,466
יהיה רכוב באשמה...
487
00:53:35,883 --> 00:53:37,802
...לשארית חייה.
488
00:53:41,722 --> 00:53:45,059
בזמן שאני מפנטז על מותי...
489
00:53:45,226 --> 00:53:46,978
...אנחנו מתקרבים לביירות.
490
00:53:47,436 --> 00:53:50,189
עיר עם מלונות, חופים...
491
00:53:50,356 --> 00:53:52,400
...ואנשים מתרוצצים.
492
00:53:52,567 --> 00:53:55,653
אנו נוחתים בשדה התעופה הבינלאומי.
493
00:53:55,820 --> 00:54:01,409
מסוק צבא הרקולס שלנו נוחת
ליד מטוסי אייר פראנס, TWA...
494
00:54:01,576 --> 00:54:03,744
...ובריטיש איירווייס.
495
00:54:03,911 --> 00:54:07,748
התרגשתי
כאילו הייתי יוצא לטיול בחו"ל...
496
00:54:07,915 --> 00:54:11,085
... מתרגש בכל הגוף.
497
00:54:18,301 --> 00:54:20,511
בשלב מסוים אני פשוט ממריא...
498
00:54:20,678 --> 00:54:23,681
...ולכנס למסוף.
499
00:54:24,098 --> 00:54:27,768
הרגשתי כאילו הייתי בטיול פנאי...
500
00:54:28,185 --> 00:54:31,439
...סוג של הזיה.
501
00:54:31,606 --> 00:54:33,858
כמו לעמוד בטרמינל...
502
00:54:34,025 --> 00:54:36,944
...מחכה לבחירת היעד שלי.
503
00:54:37,111 --> 00:54:40,197
לפני זה לוח יציאות משנות ה-80...
504
00:54:40,364 --> 00:54:44,368
...הבחירה היא כולה שלי.
505
00:54:44,535 --> 00:54:47,663
אני רואה את השעה 14:10 ללונדון...
506
00:54:47,830 --> 00:54:50,041
...השעה 15:20 לפריז...
507
00:54:50,207 --> 00:54:53,044
...השעה 16:00 לניו יורק.
508
00:54:53,836 --> 00:54:58,215
אני משוטט דרך הטרמינל
ועיין בחנויות הפטורות ממכס:
509
00:54:58,382 --> 00:55:01,594
תכשיטים, טבק...
510
00:55:01,761 --> 00:55:02,970
...אלכוהול.
511
00:55:03,137 --> 00:55:07,642
בזמן שאני עדיין בטיול הזה,
פתאום אני מבין מה קורה.
512
00:55:07,808 --> 00:55:11,520
דרך החלון אני רואה...
513
00:55:11,687 --> 00:55:17,318
...שכל TWA ואייר פראנס
מטוסים הם רק פגזים מופצצים.
514
00:55:17,735 --> 00:55:19,820
והחנויות ריקות.
515
00:55:20,071 --> 00:55:21,781
הם נבזזו מזמן.
516
00:55:21,947 --> 00:55:27,078
ולוח לוח הזמנים
לא השתנה במשך חודשים.
517
00:55:28,162 --> 00:55:31,374
אז אני מתחיל לשמוע צלילים, קולות.
518
00:55:31,540 --> 00:55:36,379
אני שומע הפגזה בעיר
והפצצת חיל האוויר.
519
00:55:36,545 --> 00:55:38,381
לאט לאט אני מתחיל להבין
איפה אני...
520
00:55:38,547 --> 00:55:41,759
...ואני חושש
של מה שיקרה אחר כך.
521
00:55:46,263 --> 00:55:50,559
אנחנו מתחילים ללכת
משדה התעופה לעיר.
522
00:55:50,726 --> 00:55:54,063
מלונות רבי קומות
לרחף מעלינו.
523
00:55:55,022 --> 00:55:57,775
הים לצדנו.
524
00:56:05,074 --> 00:56:10,621
אנחנו הולכים לאורך טיילת
לכיוון צומת גדול.
525
00:56:11,747 --> 00:56:17,628
אז אנחנו נתקלים באש צלפים
מהקומות העליונות של בית מלון.
526
00:56:17,795 --> 00:56:23,300
אנחנו לא יכולים לראות מאיפה זה מגיע
או מי יורה.
527
00:56:23,467 --> 00:56:28,639
חייל פצוע שכב ליד
צומת, אבל לא הצלחנו להגיע אליו.
528
00:56:29,140 --> 00:56:31,308
פחדנו פחד מוות.
529
00:56:43,821 --> 00:56:46,115
אז, באמצע הגיהנום הזה...
530
00:56:46,282 --> 00:56:50,870
... כתב הטלוויזיה הזה
רון בן ישי פתאום מופיע.
531
00:56:51,495 --> 00:56:56,834
הוא הולך זקוף,
מתחמק מכדורים כמו סופרמן.
532
00:56:57,001 --> 00:57:01,630
לטייל כאילו שום דבר לא בסדר,
בזמן שכדורים חולפים על פניו.
533
00:57:01,797 --> 00:57:06,093
מולו, צלם מבועת
זוחל קדימה.
534
00:57:06,260 --> 00:57:11,348
רועד מפחד,
הוא לא יכול לראות מעבר לקסדה שלו.
535
00:57:11,724 --> 00:57:14,018
זה היה צומת גדול.
536
00:57:15,352 --> 00:57:21,066
נתיב אחד הוביל ישירות
לתוך רחוב חמרה...
537
00:57:21,233 --> 00:57:24,862
...למחוז מערב ביירות של חמרה.
538
00:57:25,029 --> 00:57:29,200
אני זוכרת את הצליל הרוחש,
סוג של רעש שריקה....
539
00:57:29,366 --> 00:57:34,038
הם ירו המוני RPG,
וזה נשמע...
540
00:57:34,246 --> 00:57:36,373
...כמו אינדיאני
טווח ירי בחצים.
541
00:57:36,540 --> 00:57:40,377
לפני ש-RPG מתפוצץ,
זה משמיע את הרעש הזה.
542
00:57:42,296 --> 00:57:45,591
אתה לא שומע פיצוץ...
543
00:57:45,758 --> 00:57:50,221
...אבל רק השריקה הזאת,
ואז הקירות מתנפצים.
544
00:57:50,387 --> 00:57:56,977
במהלך כל זה,
אזרחים נראים במרפסות:
545
00:57:57,144 --> 00:57:59,313
נשים, ילדים...
546
00:57:59,480 --> 00:58:04,902
...ואנשים זקנים צופים
כאילו זה סרט.
547
00:58:17,039 --> 00:58:22,962
הם יורים עלינו
מכל הכיוונים.
548
00:58:28,259 --> 00:58:31,178
ואנחנו לא יכולים לעבור.
549
00:58:31,345 --> 00:58:35,432
במהלך השירות הצבאי שלי,
הייתי יורה MAG.
550
00:58:35,599 --> 00:58:38,352
במהלך הכשרת הקצין שלי, חשבתי:
551
00:58:38,519 --> 00:58:42,523
"השתמשת ב-MAG כל כך הרבה זמן,
למה לא לנסות משהו אחר?"
552
00:58:42,690 --> 00:58:43,816
אז נתנו לי גליל.
553
00:58:44,608 --> 00:58:51,156
ובזמן שהם יורים עלינו
מכל הכיוונים...
554
00:58:51,323 --> 00:58:56,954
...אני מבין שאני לא יכול לירות
עם הגליל כמו שיכולתי קודם.
555
00:58:57,121 --> 00:59:01,667
התגעגעתי ל-MAG הישן והטוב
שהכרתי.
556
00:59:02,585 --> 00:59:06,755
אז אני אומר לארז,
"ארז, תעשה לי טובה.
557
00:59:08,716 --> 00:59:13,262
תן לי את ה-MAG שלך.
אני לא אצליח לעבור עם הגליל.
558
00:59:13,429 --> 00:59:16,807
תן לי את ה-MAG שלך
ונחצה את הרחוב.
559
00:59:16,974 --> 00:59:18,058
אני אצלם טוב יותר".
560
00:59:19,226 --> 00:59:22,730
הוא אומר, "פרנקל, אתה משוגע?
561
00:59:22,897 --> 00:59:28,444
הם תוקפים אותנו!
תפסיק לקשקש וירה!"
562
00:59:30,487 --> 00:59:32,907
סוף סוף אני מבין שאני חייב...
563
00:59:33,073 --> 00:59:36,493
...נקוט בצעדים דרסטיים.
אני תופס אותו ואומר:
564
00:59:36,660 --> 00:59:44,001
"תקשיב, ארז, תן לי את המ"ג,
או שאני אקח את זה בכוח."
565
01:00:07,983 --> 01:00:10,194
בין אם נצח
או רק דקה...
566
01:00:10,694 --> 01:00:13,072
...היה פרנקל בצומת...
567
01:00:13,238 --> 01:00:16,575
...עם כדורים שעפים על פניו
לכל כיוון.
568
01:00:16,867 --> 01:00:19,745
במקום לחצות את הצומת...
569
01:00:19,912 --> 01:00:23,207
...ראיתי אותו רוקד, כאילו בטראנס.
570
01:00:24,375 --> 01:00:28,379
הוא קילל את היורים.
כאילו הוא רצה להישאר שם לנצח.
571
01:00:28,545 --> 01:00:33,133
כאילו הוא רוצה להשוויץ
הוואלס שלו בין הירי...
572
01:00:33,300 --> 01:00:36,762
...עם הכרזות של באשיר
מעל ראשו.
573
01:00:36,929 --> 01:00:40,265
והעוקבים של באשיר...
574
01:00:40,432 --> 01:00:42,810
...מכינים את הנקמה הגדולה שלהם
רק 200 מטרים משם:
575
01:00:42,977 --> 01:00:47,564
טבח סברה ושתילה.
576
01:00:56,907 --> 01:01:00,661
אני מתחיל להיזכר.
577
01:01:00,828 --> 01:01:03,956
פגשתי אנשים, שמעתי סיפורים.
578
01:01:04,123 --> 01:01:06,500
סיפורים על עצמי.
579
01:01:06,667 --> 01:01:08,836
לא רציתי להאמין להם.
580
01:01:10,504 --> 01:01:13,966
אז מה אתה לא זוכר?
581
01:01:14,133 --> 01:01:19,263
יום הטבח.
אני יכול לזכור את כל השאר.
582
01:01:19,930 --> 01:01:24,768
אני לא מבין
למה אנשים כל כך הופתעו...
583
01:01:24,935 --> 01:01:27,396
...שהפלנגיסטים
ביצע את הטבח.
584
01:01:27,563 --> 01:01:31,483
ידעתי כל הזמן
כמה אכזריים הם היו.
585
01:01:35,946 --> 01:01:39,908
במהלך ההסתערות על ביירות,
היינו בבית המטבחיים.
586
01:01:40,075 --> 01:01:44,163
- איפה?
- בית המטבחיים, מגרש הגרוטאות...
587
01:01:44,329 --> 01:01:49,668
לאן לקחו את הפלסטינים,
חקר אותם, והוציא אותם להורג.
588
01:01:49,835 --> 01:01:52,629
זה היה כמו להיות בטיול LSD.
589
01:02:00,512 --> 01:02:03,724
הם נשאו חלקי גוף
של פלסטינים שנרצחו...
590
01:02:03,891 --> 01:02:06,477
...שמורה בצנצנות של פורמלדהיד.
591
01:02:08,562 --> 01:02:13,776
היו להם אצבעות, גלגלי עיניים,
כל מה שרצית.
592
01:02:19,031 --> 01:02:21,825
ותמיד תמונות של באשיר.
593
01:02:22,534 --> 01:02:26,163
תליונים של באשיר, שעוני באשיר,
באשיר זה, באשיר זה.
594
01:02:26,330 --> 01:02:32,461
בשיר היה להם
מה דיוויד בואי היה עבורי.
595
01:02:32,628 --> 01:02:37,841
כוכב, אליל, נסיך, ראוי להערצה.
596
01:02:38,133 --> 01:02:41,678
אני חושב שהם אפילו הרגישו
אירוטיקה עבורו.
597
01:02:41,845 --> 01:02:43,514
אירוטי לגמרי.
598
01:02:44,973 --> 01:02:50,354
האליל שלהם עמד להפוך למלך.
אנחנו היינו אלה שהכתירו אותו.
599
01:02:50,521 --> 01:02:52,940
למחרת הוא נרצח.
600
01:02:53,107 --> 01:02:57,486
היה ברור שהם ינקמו את מותו
בצורה פרוורטית כלשהי.
601
01:02:57,903 --> 01:03:01,031
זה היה כאילו אשתו
נרצחו.
602
01:03:01,198 --> 01:03:04,660
זה היה על כבוד המשפחה,
שעובר עמוק.
603
01:03:07,788 --> 01:03:09,081
למה חזרת?
604
01:03:09,665 --> 01:03:15,879
עדיין יש לי את ההזיות האלה
על הטבח בחוף.
605
01:03:16,130 --> 01:03:18,549
ואתה שם איתי.
606
01:03:58,505 --> 01:04:00,507
אתה משוגע.
607
01:04:00,674 --> 01:04:02,801
אתה אובססיבי.
608
01:04:02,968 --> 01:04:07,347
חוֹף? על מה אתה מדבר?
מי היה על החוף באותו לילה?
609
01:04:07,514 --> 01:04:10,017
איזה חוף?
610
01:04:21,111 --> 01:04:24,198
הגעתי למבוי סתום.
611
01:04:24,364 --> 01:04:28,952
אני לא מוצא אף אחד
שהיה איתי בטבח.
612
01:04:29,244 --> 01:04:32,414
אף אחד שהיה איתי...
613
01:04:32,581 --> 01:04:37,586
...יש זכרונות מוצקים
של ימי הטבח.
614
01:04:37,753 --> 01:04:41,131
יש לי רק את החזון האחד הזה.
615
01:04:41,298 --> 01:04:47,137
וכרמי, האדם היחיד אצלי
חזון, מכחיש להיות שם איתי.
616
01:04:47,304 --> 01:04:49,890
- זה עדיין אמיתי.
- זה חזון.
617
01:04:50,057 --> 01:04:53,310
- אבל זה שלך. אני אסביר?
כן.
618
01:04:53,477 --> 01:04:59,024
מה מסמל הים
בחלומות? פַּחַד. תחושות.
619
01:04:59,191 --> 01:05:04,029
הטבח מפחיד אותך, עושה
אתה לא רגוע. היית קרוב לזה.
620
01:05:04,196 --> 01:05:06,073
זה לא עוזר לי הרבה.
621
01:05:06,240 --> 01:05:11,828
העניין שלך בטבח
התפתח הרבה לפני שזה קרה.
622
01:05:11,995 --> 01:05:15,165
העניין שלך בטבח
נובע מטבח אחר.
623
01:05:15,332 --> 01:05:20,003
העניין שלך במחנות האלה
הוא למעשה על המחנות האחרים.
624
01:05:20,170 --> 01:05:22,047
- ההורים שלך היו במחנות?
כן.
625
01:05:22,214 --> 01:05:23,882
- אושוויץ?
כן.
626
01:05:24,466 --> 01:05:29,471
אז הטבח היה איתך
מאז שהיית בן 6.
627
01:05:29,638 --> 01:05:32,516
חיית את הטבח
והמחנות האלה.
628
01:05:33,183 --> 01:05:38,230
הפתרון היחיד שלך
זה לגלות מה באמת קרה...
629
01:05:38,397 --> 01:05:41,900
...בסברה ושתילה.
חפש אנשים.
630
01:05:42,067 --> 01:05:45,237
גלה מה באמת קרה,
לשאול מי היה שם.
631
01:05:45,404 --> 01:05:48,615
קבלו פרטים ופרטים נוספים.
ככה.....
632
01:05:50,575 --> 01:05:54,871
ואז אולי תוכל לגלות
איפה היית בדיוק...
633
01:05:55,038 --> 01:05:57,332
...ואיזה תפקיד שיחקת.
634
01:06:06,049 --> 01:06:11,555
באותו יום נשלחנו
לפוסט מסוים.
635
01:06:11,722 --> 01:06:14,808
זה היה למעשה על גבעה.
הגבעה הזו...
636
01:06:16,184 --> 01:06:19,730
...היה מול הגזרה המערבית
של מחנה הפליטים.
637
01:06:20,105 --> 01:06:26,069
מהמקום שהייתי,
יכולתי לראות את בתי ההתנחלות.
638
01:06:26,236 --> 01:06:28,947
היה ירי מדי פעם.
ניסינו לאתר אותם...
639
01:06:29,114 --> 01:06:30,991
...ותגמול.
640
01:06:35,871 --> 01:06:38,749
כוחות הפלנגות הנוצרים
החל להגיע.
641
01:06:38,915 --> 01:06:42,419
בערכה מלאה,
חיילים במדי ישראל...
642
01:06:42,586 --> 01:06:45,088
...תפס עמדה מאחורי טנקים.
643
01:06:46,381 --> 01:06:51,345
הוזמנתי לתדרוך.
זה היה באנגלית.
644
01:06:51,511 --> 01:06:53,347
על מה זה היה?
645
01:06:53,513 --> 01:06:56,016
הם אמרו לנו שהנוצרים...
646
01:06:56,183 --> 01:06:59,686
...יכנס למחנה
והיינו נותנים להם כיסוי.
647
01:07:00,312 --> 01:07:03,815
לאחר שהם טיהרו את המחנות...
648
01:07:03,982 --> 01:07:06,443
... היינו תופסים שליטה.
649
01:07:06,610 --> 01:07:09,488
- מטוהר ממה?
- טרוריסטים פלסטינים.
650
01:08:00,539 --> 01:08:04,626
למחרת בבוקר,
הם החלו להוציא אזרחים.
651
01:08:11,007 --> 01:08:16,430
האזרחים הובלו
מחוץ למחנות...
652
01:08:16,596 --> 01:08:20,725
... בתור ארוך.
653
01:08:20,892 --> 01:08:24,646
הפלנגיסטים צפו,
כל הזמן צועק עליהם...
654
01:08:24,813 --> 01:08:27,399
...ומדי פעם יורה באוויר.
655
01:08:28,483 --> 01:08:30,527
היו נשים, זקנים...
656
01:08:30,694 --> 01:08:36,032
...וילדים הולכים בתור
לכיוון האצטדיון.
657
01:08:37,451 --> 01:08:43,874
מתוך הטנק, כן
תוהה לאן הם לקחו אותם?
658
01:08:44,040 --> 01:08:46,209
חשבת על זה?
659
01:08:47,294 --> 01:08:49,796
לא ממש,
כי לאן שהלכנו...
660
01:08:49,963 --> 01:08:53,091
... יצאה הודעה
עם הכניסה למחנה.
661
01:08:53,258 --> 01:08:59,222
אזרחים קיבלו הוראה לצאת. אלה
הנותרים נחשבו למורדים.
662
01:08:59,389 --> 01:09:05,103
זה נראה די טבעי
לומר לתושבים:
663
01:09:05,270 --> 01:09:08,523
"אם אתה לא רוצה להיפגע,
אז תצא."
664
01:09:31,546 --> 01:09:36,968
באותו יום נסעתי לדוחה,
עיר על החוף.
665
01:09:37,135 --> 01:09:41,598
היה לה צבא הגנה לישראל
שדה נחיתה.
666
01:09:42,641 --> 01:09:43,683
בדרך...
667
01:09:44,059 --> 01:09:47,604
...פלנגיסטים רבים
הופיעו רכבי חצי מסלול.
668
01:09:47,771 --> 01:09:53,818
הם צעקו בשמחה
כשהם פנו לשדה התעופה.
669
01:09:53,985 --> 01:09:58,782
בשדה התעופה פגשתי חבר קולונל.
670
01:09:58,949 --> 01:10:01,952
הוא אמר לי:
671
01:10:02,118 --> 01:10:05,455
"האם שמעת מה קורה
במחנות הפליטים?"
672
01:10:05,622 --> 01:10:08,458
הוא הצביע על סברה ושתילה.
673
01:10:08,625 --> 01:10:11,795
"מה קורה?" שאלתי.
674
01:10:11,962 --> 01:10:17,634
"לא הייתי עד לזה בעצמי, אבל הם
תגיד שהיה טבח נורא."
675
01:10:17,801 --> 01:10:24,849
פלסטינים נטבחו.
שמעתי שהם שמו אותם על משאיות.
676
01:10:25,016 --> 01:10:29,980
אמרו לי שצלבים
היו מגולפים על החזה שלהם.
677
01:10:30,146 --> 01:10:35,193
היו פצועים,
חלקם במצב קשה.
678
01:10:35,569 --> 01:10:38,780
העלו אותם על משאיות
ונלקח ליעד לא ידוע.
679
01:10:48,206 --> 01:10:51,876
ראינו חייל פלנגיסט...
680
01:10:52,043 --> 01:10:55,005
... לוקחים איש זקן משם.
681
01:10:57,507 --> 01:11:01,553
בשלב מסוים, שמענו יריות.
682
01:11:01,720 --> 01:11:04,097
שמענו יריות.
683
01:11:04,598 --> 01:11:08,018
ואז החייל יצא לבד.
684
01:11:08,184 --> 01:11:12,314
שאלנו אותו מה קרה.
685
01:11:12,522 --> 01:11:19,279
לא יכולנו לשמוע אותו,
אבל תנועותיו פירשו "בום!"
686
01:11:19,446 --> 01:11:24,200
הבנו שהוא סיפר לאיש
לכרוע ברך לפניו.
687
01:11:24,367 --> 01:11:27,704
כשהוא סירב, הוא ירה בברכיו.
כשסירב שוב...
688
01:11:27,871 --> 01:11:29,664
...הוא ירה בו
בבטן ובראש.
689
01:11:33,418 --> 01:11:37,464
אף פעם לא הבנת...
690
01:11:37,631 --> 01:11:42,135
...שמשאיות נכנסו ריקות
ויוצא מלא?
691
01:11:42,302 --> 01:11:47,390
נשים וילדים הוצאו החוצה
ונכנסו דחפורים?
692
01:11:47,557 --> 01:11:49,309
זה אולי
מתרחש טבח?
693
01:11:49,476 --> 01:11:54,022
האם תהיתם
למה לא הבנת קודם
694
01:11:55,148 --> 01:11:57,901
כן, כמובן.
695
01:11:58,151 --> 01:12:04,449
הבנתי שמשהו קורה
רק כשהגברים שלי אמרו לי.
696
01:12:04,658 --> 01:12:06,910
מהחלק העליון של הטנקים שלהם...
697
01:12:07,077 --> 01:12:12,082
...הם התחילו לצעוק,
"הם יורים באנשים!"
698
01:12:24,469 --> 01:12:29,391
הם טוענים שאנשים עמדו בתור
כנגד הקיר וירה.
699
01:12:29,599 --> 01:12:34,145
אז התקשרתי למפקד שלי.
700
01:12:34,312 --> 01:12:39,401
אמרתי לו את מה ששמעתי
התרחש במחנות.
701
01:12:39,943 --> 01:12:44,698
הוא אמר, "אנחנו יודעים על זה.
זה בשליטה. דיווחנו על כך".
702
01:12:44,864 --> 01:12:49,452
מבחינתי,
הצבא טיפל בזה.
703
01:12:49,619 --> 01:12:54,290
איפה היה חדר הניתוחים,
המטה?
704
01:12:54,457 --> 01:12:58,628
כ-100 מטר משם.
על גבי בניין גבוה מאוד.
705
01:12:59,087 --> 01:13:03,216
- כמה גבוה?
- גבוה מספיק כדי לראות הכל.
706
01:13:03,383 --> 01:13:07,178
ללא ספק הייתה להם נוף טוב יותר
ממה שעשיתי.
707
01:13:32,120 --> 01:13:37,333
לא רציתי להסתובב בלילה,
אז נסעתי...
708
01:13:37,500 --> 01:13:41,129
...למקום שלי בבאאבדה.
הייתה לי דירה בביירות.
709
01:13:41,296 --> 01:13:46,509
מיכה פרידמן היה איתי.
החלטנו להכין ארוחת ערב.
710
01:13:46,676 --> 01:13:53,850
מיכה הזמין את החבר'ה מ
הגדוד של חטיבה 21 1.
711
01:13:54,017 --> 01:13:58,730
במהלך הארוחה, הגדוד
המפקד לקח אותי הצידה.
712
01:13:59,189 --> 01:14:02,192
הוא אמר, "רון...
713
01:14:02,358 --> 01:14:08,281
...הגברים שלי אומרים שיש טבח
קורה במחנות."
714
01:14:08,448 --> 01:14:12,202
הוא הזכיר מקרה אחד או שניים...
715
01:14:12,368 --> 01:14:14,913
...אומרים שמשפחה נראתה ירויה.
716
01:14:15,079 --> 01:14:18,792
שאלתי אותו שוב,
"ראית את זה בעצמך?"
717
01:14:18,958 --> 01:14:22,796
"לא עשיתי," הוא אמר,
"אבל החיילים שלי סיפרו לי על זה.
718
01:14:22,962 --> 01:14:28,968
גם השוטרים שיושבים כאן עשו זאת".
דיברנו על זה בארוחת ערב מאוחר יותר.
719
01:14:29,469 --> 01:14:34,599
ברגע שהם עזבו ב-23:30...
720
01:14:34,808 --> 01:14:39,896
...השבתי ויסקי ו
התקשר לשר הביטחון אריק שרון.
721
01:14:40,814 --> 01:14:42,941
בחווה שלו.
722
01:14:43,107 --> 01:14:47,237
אריק היה חצי ישן.
723
01:14:47,403 --> 01:14:53,660
אמרתי, "שמעתי
מתרחש טבח, אריק.
724
01:14:53,827 --> 01:14:59,415
הם שוחטים פלסטינים.
אנחנו חייבים לעצור את זה".
725
01:14:59,582 --> 01:15:03,753
הוא שאל אותי,
"ראית את זה בעצמך?"
726
01:15:04,712 --> 01:15:11,219
"לא", אמרתי, "אבל יש
כמה עדים שראו את זה".
727
01:15:11,386 --> 01:15:13,429
"בסדר," הוא אמר.
728
01:15:13,596 --> 01:15:17,267
"תודה שהבאת את זה
לתשומת ליבי." זה היה הכל.
729
01:15:17,433 --> 01:15:21,604
בדרך כלל היית אומר, "אני אבדוק את זה,
אני אבדוק את זה." אבל לא!
730
01:15:21,771 --> 01:15:27,694
הוא אמר, "תודה שהבאת את זה
לתשומת ליבי. שנה טובה."
731
01:15:27,861 --> 01:15:31,447
ובכן, משהו בסגנון הזה.
ואז לחזור לישון.
732
01:15:31,614 --> 01:15:34,701
זה מדהים.
התרחש טבח...
733
01:15:34,868 --> 01:15:39,664
...זה בוצע על ידי
פלנגיסטים נוצרים.
734
01:15:40,665 --> 01:15:45,795
מסביב היו כמה מעגלים
של החיילים שלנו.
735
01:15:46,546 --> 01:15:49,465
לכל חוג היה מידע מסוים.
736
01:15:49,632 --> 01:15:52,552
לראשון היה הכי הרבה.
עם זאת...
737
01:15:52,802 --> 01:15:55,722
...הפרוטה לא ירדה.
738
01:15:55,889 --> 01:15:58,641
הם לא הבינו
הם היו עדים לרצח עם.
739
01:15:58,808 --> 01:16:00,560
באיזה מעגל היית?
740
01:16:00,727 --> 01:16:03,521
בשני או בשלישי.
741
01:16:03,688 --> 01:16:06,816
מה עשית?
742
01:16:08,484 --> 01:16:12,363
עמדנו על גג
וראה שהשמים מוארים.
743
01:16:12,947 --> 01:16:16,743
- עם מה?
- אבוקות.
744
01:16:16,910 --> 01:16:20,830
התלקחויות שבטח עזרו להם
לעשות מה שהם עשו.
745
01:16:27,337 --> 01:16:29,505
האם יריתם את האבוקים?
746
01:16:29,672 --> 01:16:31,215
זה חשוב?
747
01:16:31,382 --> 01:16:35,011
האם זה משנה משהו
אם אני מפטר אותם...
748
01:16:35,178 --> 01:16:39,349
...או אם רק ראיתי את האבוקות
שעזר לאנשים לירות באחרים?
749
01:16:41,351 --> 01:16:45,355
במצב הנפשי שלך באותו זמן,
זה לא ממש שינה.
750
01:16:45,521 --> 01:16:49,609
אתה לא זוכר את הטבח
כי לפי דעתך...
751
01:16:49,776 --> 01:16:54,489
...הרוצחים ואלו
סביבם אותו עיגול.
752
01:16:54,656 --> 01:16:57,784
הרגשת אשמה בגיל 19.
753
01:16:57,951 --> 01:17:00,286
בחוסר רצון,
קיבלת על עצמך את תפקיד הנאצי.
754
01:17:00,495 --> 01:17:05,166
היית שם ירי אבוקות,
אבל לא ביצעת את הטבח.
755
01:17:20,556 --> 01:17:26,104
התעוררתי ב-5 או 5:30,
והערתי את כולם...
756
01:17:26,270 --> 01:17:28,731
...כל הצוות.
757
01:17:28,898 --> 01:17:32,735
ואז נסעתי לסברה ושתילה.
758
01:17:33,486 --> 01:17:35,947
כשהגעתי לשם....
759
01:17:36,114 --> 01:17:38,491
איזה בלגן.
760
01:17:39,575 --> 01:17:45,081
אתה מכיר את התמונה הזאת
מגטו ורשה?
761
01:17:45,289 --> 01:17:49,585
זה עם הילד
מחזיק את ידיו באוויר?
762
01:17:51,587 --> 01:17:54,257
זה בדיוק איך
שורה ארוכה של נשים...
763
01:17:54,424 --> 01:17:57,927
... אנשים זקנים וילדים הביטו.
764
01:17:58,094 --> 01:18:02,056
חשבתי ללכת
המטה של תא"ל עמוס...
765
01:18:02,223 --> 01:18:06,602
...אבל כשעזבתי,
עמוס הופיע פתאום.
766
01:18:06,769 --> 01:18:08,855
הוא נסע לראש השיירה.
767
01:18:09,022 --> 01:18:13,609
התנועות הזועמות שלו
אילץ אותם להפסיק.
768
01:18:13,776 --> 01:18:17,030
וזה היה הסוף של זה.
769
01:18:17,530 --> 01:18:19,574
תפסיק את הירי.
770
01:18:19,741 --> 01:18:21,993
להפסיק את הירי מיד.
771
01:18:22,869 --> 01:18:25,872
זה פקודה. להפסיק את הירי...
772
01:18:26,205 --> 01:18:30,043
... מיד. כולם, לכו הביתה.
773
01:18:30,209 --> 01:18:32,211
לך הביתה, עכשיו.
774
01:18:46,809 --> 01:18:49,937
הפלנגיסטים
נסוג בחזרה במעלה הרחוב.
775
01:18:50,104 --> 01:18:54,984
הנשים והילדים
חזר למחנה.
776
01:18:55,151 --> 01:18:58,154
- הפלסטינים?
- כן.
777
01:19:05,369 --> 01:19:10,041
אמרתי לאנשיי,
"אנחנו נכנסים איתם.
778
01:19:10,208 --> 01:19:12,001
עם הנשים והילדים האלה.
779
01:19:13,920 --> 01:19:17,673
נראה מה קרה שם."
780
01:19:17,840 --> 01:19:21,302
בתוך המחנה ראינו
כמות עצומה של הריסות.
781
01:19:21,469 --> 01:19:23,262
העין שלי צדה...
782
01:19:23,638 --> 01:19:25,973
...יד, יד קטנה.
783
01:19:26,140 --> 01:19:32,438
יד של ילד
בולט מההריסות.
784
01:19:32,688 --> 01:19:37,902
הסתכלתי קצת יותר קרוב וראיתי תלתלים.
785
01:19:38,694 --> 01:19:44,534
ראש תלתלים מכוסה באבק.
היה קשה להבחין.
786
01:19:44,700 --> 01:19:51,874
אבל זה היה ראש,
חשוף עד האף.
787
01:19:52,375 --> 01:19:54,377
יד וראש.
788
01:19:54,544 --> 01:19:58,798
הבת שלי הייתה באותו גיל
כמו אותה ילדה קטנה...
789
01:19:58,965 --> 01:20:03,302
... וגם לה היה שיער מתולתל.
790
01:20:07,390 --> 01:20:11,894
הפלסטינים במחנות פליטים
יש בתים עם חצרות.
791
01:20:12,061 --> 01:20:15,231
החצרות הללו היו מלאות
של גופות של נשים וילדים.
792
01:20:15,398 --> 01:20:18,526
הגברים הצעירים נורו ראשונים.
793
01:20:19,026 --> 01:20:22,989
ואז שאר בני המשפחה
טופל.
794
01:20:23,739 --> 01:20:27,618
נכנסנו לסמטה אחת,
סמטה צרה מאוד...
795
01:20:27,785 --> 01:20:30,788
...רוחב של גבר וחצי.
796
01:20:31,414 --> 01:20:34,625
הסמטה הזו הייתה מלאה....
797
01:20:34,792 --> 01:20:40,173
נערם לגובה
של חזה של גבר...
798
01:20:40,339 --> 01:20:42,925
... עם גופות של גברים צעירים.
799
01:20:43,092 --> 01:20:48,389
אז נודע לי
של תוצאות הטבח.